Diccionari anglès-català: «to up the ante»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «to up the ante»

anglès → català

to up the ante expr 

  1. apujar l’aposta
      They decided to up the ante by adding a new feature to the product. — Van decidir apujar l’aposta afegint una nova funció al producte.
  2. apujar el nivell | fer un pas endavant | anar més enllà
      If we want to win this game, we’ll need to up the ante. — Si volem guanyar aquest partit, haurem de fer un pas endavant.
Exemples d’ús (fonts externes)
If he remains true to his past behavior when bargaining partners stand up to him, he’ll try to find a way to ‘up the ante’ as they say, and take additional action. Si es manté fidel al seu comportament passat quan els seus adversaris se li enfronten, tractarà de trobar una manera de “pujar l’aposta” com ells diuen, i prendre mesures addicionals.
Font: MaCoCu
That is why I call on my fellow Members and the Commission to up the ante now. Per això jo els demano als col·legues i també a la Comissió que avancin amb una certa empenta.
Font: Europarl
You might be able to up the ante a bit. Potser et veuràs capaç de pujar una mica l’aposta.
Font: AINA
- Boys, let’s up the ante. - Nois, apugem les apostes.
Font: OpenSubtitiles
Some games by agreement do not use an ante. Alguns jocs per acord no utilitzen una aposta.
Font: Covost2
Besides the taking up arms, merely to enforce the repeal of a pecuniary law, seems as unwarrantable by the divine law, and as repugnant to human feelings, as the taking up arms to enforce obedience thereto. A més a més, agafar les armes simplement per obligar a derogar una llei pecuniària sembla injustificable per la llei divina i tan repugnant als sentiments humans com agafar les armes per a forçar-ne l’obediència.
Font: riurau-editors
And is a formal and pompous method of offering up human sacrifices to the pride of tyrants. I és una manera formal i pomposa d’oferir sacrificis humans a l’orgull dels tirans.
Font: riurau-editors
We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them. No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
Font: riurau-editors
The painting ’Hercules searching for the Hesperides’ by Aleix Clapés (1846-1920) returned to the ante-chamber of Palau Güell, its original location. La pintura ’Hèrcules buscant les Hespèrides’ d’Aleix Clapés (1846-1920) retorna a l’avantsala del Palau Güell, el seu emplaçament original.
Font: MaCoCu
If the ex-ante assessment of the curriculum proposal is favourable, it is referred to the Autonomous regional authorities, which decide whether to authorise it or not. Si la verificació de la proposta de pla d’estudis és favorable, aquesta es trasllada a les comunitats autònomes, que decideixen si l’autoritzen o no.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0